گئت دولانگـــــیلن، خامســـــن هنوز
پوخـــته اولمـــــاغا چـــــــوخ سفر گرگ.
مــــــرغ قافـــــــیله هــــمزبان اولـوب
دؤوره وورمــــاغــــا بـــــــال و پـــــر گرگ.
کوه عشـــقه گل، گئتـــمه بی دلیل،
غول دنــــــــــگ تک دوشـمه چوللره.
تا کـــــی سالـــیکه رهنــــــمون اولا،
خیضــــــر ره کیــــــمی راهــــــــبر گــرگ.
یوخ یالان دئــدیم هـــرزه سؤیله دیم،
واضحین دئیــــیم، دوغرو سؤیله ییم.
حققـــــه عــــارفی واصــــیل ائتمگه،
بیــــر دوداقــــلاری گـــــــــول شکر گرگ.
زولفی عنبـــــــــــرین خالــی نازنین،
غنچه تک دهــان،قاشی جان سیتان.
شاه گولـــــروخان، ماه بـــــــی قرین
نســـــــــترن کیــــــــــمی سیمبر گرگ.
لاله تـــــــــک أوزو آل یـــــــانـاق اولا،
تازه گول کیـــــــــــمی تر بوخاق اولا.
آغ آیـــــــــــــــــاز أوزو آیــــدان آغ اولا
قاشـــــــلاری اونــــــــــا هم سپر گرگ.
همعـــــینان اولا مهــــــــر و مار ایــله
هـــــم زبان اولا نـــــور و نـــار ایـــــله.
زولفــــــو بحث ائـــــده شاهــمار ایله
گـــــــــنج سیــــــنه سی پر گــؤوهر گرگ.
حققــــه آشـینا، خلقـــــــدن جــــــدا،
ائیلــــه میـــش اولا نفـــــی ماســـوا.
تـــــرک ائــــده بـــوتــــون یــــاردان ادا
اول مســــــیح تک بــــــی پــــــدر گرگ.
قويگــــــــــيلن قـــــــــدم ديـره لاجرم،
نقش بوتـــــــــده گور سيرر وحـــدتي.
بو چــــــگونه دن واقيــــــــــف اولماغا
بیر جنـــــــون حــــــــق،مـــــــرد أر گرگ.
آز دانیشگـــــیلن، اولگــــیلن خمـوش،
ائتمه عالمـــــی سیرر عشقی فاش.
بوردا دورمـــــــا چوخ،گئچ بو ورطه دن
بو مقـــــــوله ســــــؤز مخــــــــتصر گرگ.
منع قیلمــــــــایین چوخـدا زاهیـــدی،
عذرو وار اونون، عاشــــــیق اولماییب
او عبـــــــــــــث یئره خلق اولونماییب،
باغـــــبانه بـــــــیر کـــــــلّه خـــــــر کرگ.
جــــد و جهــد قیل، عارف اول، گؤزوم،
عــــــــــلم عشقدن اولمـا بـی نصیب.
جــوم بو بحــــــره بیر، تاپ او گؤوهری
عاشقـــــم دئیـــــــــــــن ترک سر گرگ.
راه پر خـــــــطر، بخــــــــت واژگــــــون،
زولـــــــف یـــــار تـک شب سیاهگون.
ایندی غئیــــــــــــبدن خـــــان چوبانینا
نخــــــــل طــــــــوردن بیـــــر شرر گرگ.
هر خســـــــیسه گل ائتـــمه التــجاءِ.
اولمـــــــاز اؤزگه دن حاجتــین روا،
مشکول آچـــــــماغا شاه لافَتــــــــی
عنــــــــــــــــــــــتر اولدورن شیر نر گرگ.
بو جواهــــــــیــرین یوخــــدو قیمتی،
آچگیلن گؤزوم یاخشـــی سئیر قیل.
هر بیــــــــــــــری ده یَر چین خراجینا،
موفتـــــــه وئــــرمرم، سیـــم و زر گرگ.
بیر گــــــــوزل جـوان ایسترم، همان
کیم بو سؤزلـــــری ائیله سین روان،
هاردا دیر دئسین بیــــر شکــــر زبان
کیم بو سؤز مـــــنه عامـــــــی تر گرگ.
ساقـــــــــی! گل منه جام عشقیدن
بیر کرم قیــــــلیب اؤیله مست قیل،
تا دئسینله خلـــــــــق لال اوتورماغا
بــــو نبـــــــاتی تـــــــک بخــــته ور گرگ.
حکیم سید ابوالقاسم نباتی
پوخـــته اولمـــــاغا چـــــــوخ سفر گرگ.
مــــــرغ قافـــــــیله هــــمزبان اولـوب
دؤوره وورمــــاغــــا بـــــــال و پـــــر گرگ.
کوه عشـــقه گل، گئتـــمه بی دلیل،
غول دنــــــــــگ تک دوشـمه چوللره.
تا کـــــی سالـــیکه رهنــــــمون اولا،
خیضــــــر ره کیــــــمی راهــــــــبر گــرگ.
یوخ یالان دئــدیم هـــرزه سؤیله دیم،
واضحین دئیــــیم، دوغرو سؤیله ییم.
حققـــــه عــــارفی واصــــیل ائتمگه،
بیــــر دوداقــــلاری گـــــــــول شکر گرگ.
زولفی عنبـــــــــــرین خالــی نازنین،
غنچه تک دهــان،قاشی جان سیتان.
شاه گولـــــروخان، ماه بـــــــی قرین
نســـــــــترن کیــــــــــمی سیمبر گرگ.
لاله تـــــــــک أوزو آل یـــــــانـاق اولا،
تازه گول کیـــــــــــمی تر بوخاق اولا.
آغ آیـــــــــــــــــاز أوزو آیــــدان آغ اولا
قاشـــــــلاری اونــــــــــا هم سپر گرگ.
همعـــــینان اولا مهــــــــر و مار ایــله
هـــــم زبان اولا نـــــور و نـــار ایـــــله.
زولفــــــو بحث ائـــــده شاهــمار ایله
گـــــــــنج سیــــــنه سی پر گــؤوهر گرگ.
حققــــه آشـینا، خلقـــــــدن جــــــدا،
ائیلــــه میـــش اولا نفـــــی ماســـوا.
تـــــرک ائــــده بـــوتــــون یــــاردان ادا
اول مســــــیح تک بــــــی پــــــدر گرگ.
قويگــــــــــيلن قـــــــــدم ديـره لاجرم،
نقش بوتـــــــــده گور سيرر وحـــدتي.
بو چــــــگونه دن واقيــــــــــف اولماغا
بیر جنـــــــون حــــــــق،مـــــــرد أر گرگ.
آز دانیشگـــــیلن، اولگــــیلن خمـوش،
ائتمه عالمـــــی سیرر عشقی فاش.
بوردا دورمـــــــا چوخ،گئچ بو ورطه دن
بو مقـــــــوله ســــــؤز مخــــــــتصر گرگ.
منع قیلمــــــــایین چوخـدا زاهیـــدی،
عذرو وار اونون، عاشــــــیق اولماییب
او عبـــــــــــــث یئره خلق اولونماییب،
باغـــــبانه بـــــــیر کـــــــلّه خـــــــر کرگ.
جــــد و جهــد قیل، عارف اول، گؤزوم،
عــــــــــلم عشقدن اولمـا بـی نصیب.
جــوم بو بحــــــره بیر، تاپ او گؤوهری
عاشقـــــم دئیـــــــــــــن ترک سر گرگ.
راه پر خـــــــطر، بخــــــــت واژگــــــون،
زولـــــــف یـــــار تـک شب سیاهگون.
ایندی غئیــــــــــــبدن خـــــان چوبانینا
نخــــــــل طــــــــوردن بیـــــر شرر گرگ.
هر خســـــــیسه گل ائتـــمه التــجاءِ.
اولمـــــــاز اؤزگه دن حاجتــین روا،
مشکول آچـــــــماغا شاه لافَتــــــــی
عنــــــــــــــــــــــتر اولدورن شیر نر گرگ.
بو جواهــــــــیــرین یوخــــدو قیمتی،
آچگیلن گؤزوم یاخشـــی سئیر قیل.
هر بیــــــــــــــری ده یَر چین خراجینا،
موفتـــــــه وئــــرمرم، سیـــم و زر گرگ.
بیر گــــــــوزل جـوان ایسترم، همان
کیم بو سؤزلـــــری ائیله سین روان،
هاردا دیر دئسین بیــــر شکــــر زبان
کیم بو سؤز مـــــنه عامـــــــی تر گرگ.
ساقـــــــــی! گل منه جام عشقیدن
بیر کرم قیــــــلیب اؤیله مست قیل،
تا دئسینله خلـــــــــق لال اوتورماغا
بــــو نبـــــــاتی تـــــــک بخــــته ور گرگ.
حکیم سید ابوالقاسم نباتی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر