دییرم

گورسم اوزون گونَشیني من لا لا لای لای دییَرم
شادلیق لاری، سئوینج لری اورک لره یای دییَرم
یاریم گئدیب تک قالمیشام غصّه یئیب قوجالمیشام
قاناد چالوب اوجالمیشام من اودی اوخای دییَرم
من اوجادان ییخیلمیشام غصّه له نیب سیخیلمیشام
اورک لردن چیخیلمیشام، بیل نییَه آخ وای دییَرم
اوتورارام یول اوستونده، یولا باخوب آغلییارام
هر گَلَنه هوی دییَرم هر گئدَنه های دییَرم
وئرسه منه اگر بیری، گوزل یاردان خوش بیر خبر
بوش اولماسون گوزل لرون اَلینده جامتای دییَرم
سُور سُون مندن عِللَتینی جوانلیق لان قوجالماغون
چاتدی منه مسئولیت، یوک لری تای تای دییَرم
دونیا اوزی قاره اولسون، سالوب منی درده غمه
دوزَممورَم بئبله غمه من اودو آی وای دییَرم
اوغول دوغوب درده سالوب وئردیگین هر کسدن آلوب
زهرِ هَلائل دی بئله وئردیگی هرپای دییَرم
چوخ دور اگر یاراشیغی، وار دور اونون دولاشیغی
فیروزی من بو دونیادا هر زادا ازوای دییَرم

دکتربهنام فیروزی

یالوارما

کونول وفاسیز اولان نازلی یاره یالوارما
نه اعتبار اونا ، بی اعتباره یالوارما
داریخما یاخشی یامان روزگاریمیز کئچه جک
بو بئش گون عومره گؤره ، روزگاره یالوارما

سنین ده بیر گون اولار نوباهارین ای بولبول
خزان جفاسینه صبر ائیله خاره یالوارما
فقیره ، عاجزه ، مظلومه احترام ائیله
عدویه قان ایچیه نه ظلم کاره یالوارما
وطن یولوندا اولوم مرد اوچون سعادت دیر
حیات اوچون فلک کج مداره یالوارما
مخالف اهلینه باش اَیمه سن ده منصور اول
اناالحق اوسته چکیلسن ده داره یالوارما
محبت اهلینه واحید همیشه خدمت ائله
نه تاجداره نه بیر شهریاره یالوارما

کونول

اویما هر زولفو قارا، سئوگیلی جانانه، کونول
بو وفا سيزلار ائدرلر سنی دیوانه، کونول
ممکون اؤلدوقجا چالیش یانمایاسان عشق اؤدونا
شمع دَن گورنه چکیر هر گئجه پروانه، کونول
سَن هله عشق کمندینده اسیر اؤلمامیسان
اؤیما مجنون کیمی هرزولفِ پریشانه کونول
گولده اؤلسایدی وفا، خاریله یار اؤلمازیدی
بولبولون آهی یايیلمازدی گولوستانه،کونول
آشنا اؤلماق عبث دیر بو پری چهره لره
یئنه بیرگون اؤلاجاقلار سنه بیگانه، کونول
سئودیین اؤلسا زولیخای زامان، سن یوسیف
مکرائدیب سالدیرا جاقدیرسنی زندانه، کونول
واحیدین عمري بوتون نازلی گوزل لرله گئچیب
بو حقیقت سوزو ظنّ ائیلمه افسانه، کونول

اهل بشارت

ای نسيم سحر آرامگه يار کجاست
منزل آن مه عاشق کش عيار کجاست
شب تار است و ره وادی ايمن در پيش
آتش طور کجا موعد ديدار کجاست
هر که آمد به جهان نقش خرابی دارد
در خرابات بگوييد که هشيار کجاست
آن کس است اهل بشارت که اشارت داند
نکته‌ها هست بسی محرم اسرار کجاست
هر سر موی مرا با تو هزاران کار است
ما کجاييم و ملامت گر بی‌کار کجاست
بازپرسيد ز گيسوی شکن در شکنش
کاين دل غمزده سرگشته گرفتار کجاست
عقل ديوانه شد آن سلسله مشکين کو
دل ز ما گوشه گرفت ابروی دلدار کجاست
ساقی و مطرب و می جمله مهياست ولی
عيش بی يار مهيا نشود يار کجاست
حافظ از باد خزان در چمن دهر مرنج
فکر معقول بفرما گل بی خار کجاست

عشق جگرخوار

یار مرا غار مرا عشق جگرخوار مرا
یار تویی غار تویی خواجه نگهدار مرا
نوح تویی روح تویی فاتح و مفتوح تویی
سینه مشروح تویی بر در اسرار مرا
نور تویی سور تویی دولت منصور تویی
مرغ که طور تویی خسته به منقار مرا
قطره تویی بحر تویی لطف تویی قهر تویی
قند تویی زهر تویی بیش میازار مرا
حجره خورشید تویی خانه ناهید تویی
روضه اومید تویی راه ده ای یار مرا
روز تویی روزه تویی حاصل دریوزه تویی
آب تویی کوزه تویی آب ده این بار مرا
دانه تویی دام تویی باده تویی جام تویی
پخته تویی خام تویی خام بمگذار مرا
این تن اگر کم تندی راه دلم کم زندی
راه شدی تا نبدی این همه گفتار مرا

مستم

من او آی کیمی اوزوندن مستم
دئدیگون شیرین سوزوندن مستم
وئردیگون ازل می ی الستن
همیشه لیگ من اوولدن مستم
عاشیقم سنه عالم لر بیلسون
گوزل اوزوون شوقیندن مستم
او گوزل گوزون تایی تاپیلماز
عاشیق اولدوغوم گوزوندن مستم
آتدیغون اوخون دَیدی هدفه
ویردیغون اوخون شستیندن مستم
مهرونله اوزون قلبیمی آچدون
بو گوزل اولان فتحوندن مستم
قوی سنه دئییم یار مه لقا
من سنون دائم ذکروندن مستم
سنون حسنوون ذوقی ائیلئیوب
کونلومو شیدا، بولبولدن مستم
سوزلریمه سن ائتدون عنایت
لطفوون دادی دوزوندان مستم
اوخویان دئیور صد بارک الله
فیروزی سنون شعروندن مستم

دکتر بهنام فیروزی

کونلوم

گلوبدور تنگه اي ظالم ، ستمله قان اولان کونلوم
هميشه باغ وصلينده ، گولوب خندان اولان کونلوم
دوشوب مجنون کيمي ، صحرايه بير ليلي فراقيندا
بوتون عاشقلر ايچره ، منبع عرفان اولان کونلوم
نه اولدو بيلمه ديم دوشدو ، جدا گولزار کويوندان
هميشه خوان وصلين بزمينه ، مهمان اولان کونلوم
کيمه بيلمم ، گئديب اظهار قيلسين محنت عشقين
دؤنوبدور قانه هجرينده غمي پنهان اولان کونلوم
نه چاره ائيله سين ، بيلمم خلاص ائتسين اوزون غمدن
اسير محنت و پا بسته هیجران اولان کونلوم
اولورمي بير زمان خرم ، يئتيشسه وصل جانانه
غم هیجرينله افغانلار چکيب ، گريان اولان کونلوم
منم فرهاد ! عصرين سئوديگي واحد گوزللر دير
اودور کي لاله داغين گؤسترير ، ويران اولان کونلوم

شهرياران

ياری اندر کس نمی‌بينيم ياران را چه شد
دوستی کی آخر آمد دوستداران را چه شد
آب حيوان تيره گون شد خضر فرخ پی کجاست
خون چکيد از شاخ گل باد بهاران را چه شد
کس نمی‌گويد که ياری داشت حق دوستی
حق شناسان را چه حال افتاد ياران را چه شد
لعلی از کان مروت برنيامد سال‌هاست
تابش خورشيد و سعی باد و باران را چه شد
شهر ياران بود و خاک مهربانان اين ديار
مهربانی کی سر آمد شهرياران را چه شد
گوی توفيق و کرامت در ميان افکنده‌اند
کس به ميدان در نمی‌آيد سواران را چه شد
صد هزاران گل شکفت و بانگ مرغی برنخاست
عندليبان را چه پيش آمد هزاران را چه شد
زهره سازی خوش نمی‌سازد مگر عودش بسوخت
کس ندارد ذوق مستی ميگساران را چه شد
حافظ اسرار الهی کس نمی‌داند خموش
از که می‌پرسی که دور روزگاران را چه شد

یاراشیر

اگر سن ائیلییه سن قتلیمه فرمان یاراشیر
دوراندا اوز به اوزه جانیله جانان یاراشیر
منه او آل یاناغوندان اوپوش کرامت ائله
گدایه هر نَقَدر اولونسا احسان یاراشیر
تبسم ائله عزیزیم بیر ده من سنه قوربان
اوزونده غنچه دوداقلار سنه خندان یاراشیر
باخاندا من گوزووَه تازه جان گلور بدنه
دئسم او گوزلرو وه چشمه ی حیوان یاراشیر
تمام ی عالم ایچینده تاپیلماز هئچ بئله گوز
تمام ی عالم اولا گوزلره حیران یاراشیر
باخاندا گون اوزو وه گوزلریم منیم قاماشیر
توکولسه گون اوزو وه زولف ی پریشان یاراشیر
ساچور عطیرلی گولون عطر گولستاندا هنوز
منیم گوزوم یاشی اونا مثل باران یاراشیر
اوخونسا گر جامالوندا سنون احسن التّقویم
گلوبدو وصفون اوچون آیات ی قرآن یاراشیر
منیم فراقیدن تالانان کونلوم اولوب ویران
کونول قوشو سنه گر یئتیشسه هر آن یاراشیر
ترحّوم ائله گل آل بوجانی قوتار جانیمی
منیم بو جانیم اولا گر سنه قوربان یاراشیر
دیینده فیروزی وصفون ده شعر و سوزلرینی
دئییلسه ده اونا گر بولبول ی دستان یاراشیر

دکتر بهنام فیروزی

تو صبر کن وفا کن

رو سر بنه به بالین تنها مرا رها کن
ترک من خراب شبگرد مبتلا کن
ماییم و موج سودا شب تا به روز تنها
خواهی بیا ببخش و خواهی برو جفا کن
از من گریز تا تو هم در بلا نیفتی
بگزین ره سلامت ترک ره بلا کن
ماییم و آب دیده در کنج غم خزیده
بر آب دیده ما صد جای آسیا کن
خیره کشی است ما را دارد دلی چو خارا
بکشد کسش نگوید تدبیر خونبها کن
بر شاه خوبرویان واجب وفا نباشد
ای زرد روی عاشق تو صبر کن وفا کن
دردی است غیر مردن آن را دوا نباشد
پس من چگونه گویم کین درد را دوا کن
در خواب دوش پیری در کوی عشق دیدم
با دست اشارتم کرد که عزم سوی ما کن
گر اژدهاست بر ره عشقی است چون زمرد
از برق این زمرد هین دفع اژدها کن
بس کن که بی خودم من ور تو هنرفزایی
تاریخ بوعلی گو تنبیه بوالعلا کن

طريق عشقبازی

سينه مالامال درد است ای دريغا مرهمی
دل ز تنهايی به جان آمد خدا را همدمی
چشم آسايش که دارد از سپهر تيزرو
ساقيا جامی به من ده تا بياسايم دمی
زيرکی را گفتم اين احوال بين خنديد و گفت
صعب روزی بوالعجب کاری پريشان عالمی
سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل
شاه ترکان فارغ است از حال ما کو رستمی
در طريق عشقبازی امن و آسايش بلاست
ريش باد آن دل که با درد تو خواهد مرهمی
اهل کام و ناز را در کوی رندی راه نيست
ره روی بايد جهان سوزی نه خامی بی‌غمی
آدمی در عالم خاکی نمی‌آيد به دست
عالمی ديگر ببايد ساخت و از نو آدمی
خيز تا خاطر بدان ترک سمرقندی دهيم
کز نسيمش بوی جوی موليان آيد همی
گريه حافظ چه سنجد پيش استغنای عشق
کاندر اين دريا نمايد هفت دريا شبنمی

سني گؤزلر

دؤن گل گؤزومون نورو بو گؤزلر سني گؤزلر
يوللاردا قويوب گئتديگين ايزلر سني گؤزلر.
سن گئتميسن افسوس قالان بيرجه غميندي
سنسيز بو غمي کؤنلوم عزيزلر سني گؤزلر.
گؤزلر يولونو حسرت ايله عاشيق اولانلار
تک بيز دئييليک، بيز تکي يوزلر سني گؤزلر.
سئوديم سؤزونو کيمسه يه سنسيز دئيه بيلمر
قلبيم بو تميز سئوگيني گيزلر سني گؤزلر.
سندن اوتانيب گيزلنه جک اَيري گزنلر
آمما نه قدر وار ايسه دوزلر سني گؤزلر.
معصوم ملگيم گل يئنه سن «ناري»ني ديندير
شيرين ـ مزه‏لي، سئوگيلي سؤزلر سني گؤزلر.

جسور ناری

گوزلشدیم

خیال آتین میندیم قاشدیم
قارانلوغون داغین آشدیم
هر یئری چاپار گزدیم
گوزومی گوزلره قوشدیم
گوزل لرون ایچینده من
بیر گوزلی اوزوم سئشدیم
گوردوم تئلین توکوب اوزه
تئل لرینی هوروگ ائشدیم
هوروگ دولاندی بوینیما
ایلان چالدی من زوروشدیم
دوشدوم یارون آیاغینا
دوردوم یاریلان سوزلشدیم
سوزدن اولمادی بیر چاره
ناچار یاریلان گوزلشدیم
کیپریگی اوخ آتدی منه
آل قانیما من بَلَشدیم
قانیمه قان ائتمک اوچون
چالیشاراق هی اَللََشدیم
اوپدوم او گول یاناغیندان
یالواردیم یارلان اوپوشدیم
خامدا اولسیدیم من اگر
گیردیم یار قوینیندا پیشدیم
آغ قارا جوت پییالادان
آب حیات سویین ایشدیم
بوندان اولدوم من فیروزی
کی یاریلان تئز بیرلَشدیم

دکتربهنام فیروزی

گوهر ذاتی بنمای

ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی
بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی
در مقامی که صدارت به فقيران بخشند
چشم دارم که به جاه از همه افزون باشی
در ره منزل ليلی که خطرهاست در آن
شرط اول قدم آن است که مجنون باشی
نقطه عشق نمودم به تو هان سهو مکن
ور نه چون بنگری از دايره بيرون باشی
کاروان رفت و تو در خواب و بيابان در پيش
کی روی ره ز که پرسی چه کنی چون باشی
تاج شاهی طلبی گوهر ذاتی بنمای
ور خود از تخمه جمشيد و فريدون باشی
ساغری نوش کن و جرعه بر افلاک فشان
چند و چند از غم ايام جگرخون باشی
حافظ از فقر مکن ناله که گر شعر اين است
هيچ خوشدل نپسندد که تو محزون باشی

کونلومی قان ایله میسن

دیدیم: ای غنچه دهن ،کونلومی قان ایله میسن
دیدی: بیجا یئره عشقیمده فغان ایله میسن
دیدیم: انصاف ایله اینجیتمه منی عاشیغینم
دیدی: گیت،سریمی دونیایه عیان ایله میسن
دیدیم: آغلاتما منی سرو بویون شوقینده
دیدی: گوزیاشینی بیهوده روان ایله میسن
دیدیم: آخیر گوزلیم ،باغ و بهاریم سن سن
دیدی: سن عمرینی حسرتله خزان ایله میسن
دیدیم: آز چکمه میشم گوزلرینین حسرتینی
دیدی: اوز کونلونی یئر سیز نگران ایله میسن
دیدیم: عشقینده اسیرم ، منه بس خیری نه در؟
دیدی: اولده بو سوداده زیان ایله میسن
دیدیم: عشق آتشی نیلر منه ؟ قورخان دگولم
دیدی: بیچاره ،یانارسان،نه گمان ایله میسن ؟
دیدیم: ای گول ، من ازلدن ده گوزل عاشیغینم
دیدی: سن روحینی عشق ایله جوان ایله میسن
دیدیم: هر گون سر کویینده دولانماقدیر ایشیم
دیدی: واحید،نه گوز ل یئرده مکان ایله میسن

سن سیز

عشقین منی دوندردی گولوم بلبله سن سیز
کونلوم توتولار باخسام اگر بیر گوله سن سیز
زولفون اوجو گوستردی منه عشق کمندین
دوشدوم یئنه مجنون کیمی دیلدن دیله سن سیز
بیر گون اوزونین هجری بیر آی اولدی گوزومده
زولفیندن ایراق دوندی گئجه م بیر ایله سن سیز1
لیلاسی اوچون دوزمه دی بیر محنته مجنون
حقّ عاشقییم دوزموشم هر موشکوله سن سیز
هر عاشقین اوز یارینه دیر مئیلی منیم ده
مئیلیم گوله یوخدور هوسیم بلبله سن سیز
گوز یاشی ایله بسله دیگیم نخل امیدیم
گلمز گوزلیم بیر گول آچا حاصله سن سیز
سن گورسن اگر واحدی رحمین گلر ای گول
بیچاره ائدیر آه و فغان بیر بئله سن سیز

1 گوردوم اوزونو فیکری بیر آی قالدی باشیمدا
گوزلردن ایراق دوندی گئجه م بیر ایله سن سیز

نفحات صبح

سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی
چه خیال​ها گذر کرد و گذر نکرد خوابی
به چه دیر ماندی ای صبح که جان من برآمد
بزه کردی و نکردند موذنان ثوابی
نفس خروس بگرفت که نوبتی بخواند
همه بلبلان بمردند و نماند جز غرابی
نفحات صبح دانی ز چه روی دوست دارم
که به روی دوست ماند که برافکند نقابی
سرم از خدای خواهد که به پایش اندرافتد
که در آب مرده بهتر که در آرزوی آبی
دل من نه مرد آنست که با غمش برآید
مگسی کجا تواند که بیفکند عقابی
نه چنان گناهکارم که به دشمنم سپاری
تو به دست خویش فرمای اگرم کنی عذابی
دل همچو سنگت ای دوست به آب چشم سعدی
عجبست اگر نگردد که بگردد آسیابی
برو ای گدای مسکین و دری دگر طلب کن
که هزار بار گفتی و نیامدت جوابی

ایستر

اورگیم سئوگیلی ایستر
باهاری بولبولی ایستر
چیچک لری، لاله لری
سوسنی، سونبولی ایستر
عاشیق اولدوم سنه اَوَل
جان قوربان ائتدیم اَل بَهَل
عاشیق اولان اوزین، گوزل
دیلدارینا قُولی ایستر
عاشیق گودَر یار اویانا
گله گیره یار قوینونا
قوجاقلئیوب،یاربوینونا
دولاندیرا قؤلی ایستر
سایدئم آی لاری گون لری
تاپدیم یای داکی گون لری
اوزمَک اوچون یای گون لری
اورگیم او گؤلی ایستر
یاناق لار ایلور وسوسه
اورَک گَلیب دور هوسه
یاریم منه اوپوش وئرسه
جیب لَرینی دولی ایستر
ایچدیریب دور منه آغی
اورَک ده وار لاله داغی
منیم کونلوم ایستور باغی
چمن دَن چوخ گولی ایستر
کونول یارون هاواسیندا
ساز چالار تئل هاواسیندا
فیروزی اوز دوعاسیندا
گئتمه گه دوز یولی ایستر

دکتربهنام فیروزی

نیلیم

کونول مولکون شرارِ آتشِ عشقیلَه دمساز ائتمه ییم نیلیم
اورگ یاندی، کباب اولدی، اگر من ناله نی ساز ائتمه ییم نیلیم
عمل ده گرچه یوخدور هر زادی وار ائتمک ایمکانی بو دونیاده
اگر منده خیال آتین بو میدان ایچره تک تاز ائتمه ییم نیلیم
قارانلیق دور، صفا یوخ دور کونول لرده، چیراغ یانمور اورگ لرده
قارانلیق دان ایشیق لارا، یول آچماغا، نولی فاز ائتمه ییم نیلیم
گوزل لیکله دولوب هریان باخار اینسان اولار حیران،قالار ویلان
گوزل لیکدن قالیب ویلان، اولوب حیران، پرواز ائتمه ییم نیلیم
گئدیب هیجران، یئتوب وصلون، قارا زولفون کَسور باشیم، توکور قانیم
گوزل سن دِ ایتی بو خنجرِ زولفه اگر ناز ائتمه ییم نیلیم
قارا قاش گوز آلار جانی اولار جانی، لبِ لعلون ایچَر قانی
او گوزلرله اولب لره، بو گوزلرلن چاره،ساز ائتمه ییم نیلیم
قاش اویناتما! آتار گوزون اوزون اوخ لار باتار تئز تئز جانا اوخ لار
بو حالیله اوزون سن دِ من آغلایب نوا ساز ائتمه ییم نیلیم
دییَر قان قان، ویرار دایم منی اوخلان، ائدر کونلو بئله شان شان
بو خون خواری گورَن ده، منِ بیچاره صلح آغاز ائتمه ییم نیلیم
گوزل گویچک بو دعواده اولار غالب، اوخور اِنّا فَتَحنا نی
سنون ظالیم بو فَتحونلَه، یازیغ کونلو سرافزاز ائتمه ییم نیلیم
یاناق لارون چیراغ لار تک یانار دایم، خومار گوزلر ائدَر جِلوه
قاماشسا گر گوزوم اوندا چیراغون نورینی آز ائتمه ییم نیلیم
کوسوب مندن،گئدوب بیزدن، اَسوب یئل لر سو لوب گولشن، أولوب بولبول
قوناق گَلسه گوزل گویچک یاریم بیردن،اونو ناز ائتمه ییم نیلیم
نیازیم وار سنه، یوخ دور اَلیمده احتیاجدان باشقا هئچ بیر زاد
بو وار یوخ لان سنه هر آن منده اظهارِ نیاز ائتمه ییم نیلیم
کونول ویلان و ویران اولسا دا یاددان چیخارتماز هئچ سنی بیر آن
اوزون قیبلَم ، او اوزووه اوز، دوتوب هر دَم ناماز ائتمه ییم نیلیم
قلم اَلده یازارسان سنده فیروزی! شیرین شعرون،سحر آخشام
اوخویاندا سئویننَم من ، بوجور لیگلَن قیشی یاز ائتمه ییم نیلیم

دکتربهنام فیروزی

کاش

سنین او گول یوزیوه من گولاب اولیدیم کاش
ایاغوه بالا بیر جوت جوراب اولیدیم کاش
کتابیله دانیشیرسان، دانیشمیسان منیله
گئجه الونده سنین بیر کتاب اولیدیم کاش
گونش سنی گوره ر هر گون، و لیک من محروم
چوخ آرزو ائدیرم آفتاب اولیدیم کاش
گلنمیرم او را چوخدور کرایۀ بالون
الاهی من قجله یا غراب اولیدیم کاش
شرابیلن گونی خوشدی، منیله یوخ آراسی
او بیوفانین الینده شراب اولیدیم کاش
اوتانیرام که دییه م یوللا بندیه بیر ماچ
نه دور بو شرم و حیا، بیحجاب اولیدیم کاش
رقیب قویموری من کام دل آلام سندن
رقیب چشمینه تیر شهاب اولیدیم کاش
دونن بیری دئدی واعظ گئدیر بهشته طرف
ئوزوم ئوزومه دئدیم من عذاب اولیدیم کاش
یوخودا معجزه بیر ساعت طلا وئردین
گَولوم سنین کیمی عالیجناب اولیدیم کاش

عشق آسان نمود اول

الا يا ايها الساقی ادر کاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشايد

ز تاب جعد مشکينش چه خون افتاد در دل‌ها

مرا در منزل جانان چه امن عيش چون هر دم

جرس فرياد می‌دارد که بربنديد محمل‌ها

به می سجاده رنگين کن گرت پير مغان گويد

که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

شب تاريک و بيم موج و گردابی چنين هايل

کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها

همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشيد آخر

نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها

حضوری گر همی‌خواهی از او غايب مشو حافظ

متی ما تلق من تهوی دع الدنيا و اهملها حافظ

شيدايي

در همه دير مغان نيست چو من شيدايي
خرقه جايي گرو باده و دفتر جايي
دل که آيينه شاهيست غباري دارد
از خدا مي‌طلبم صحبت روشن رايي
کرده‌ام توبه به دست صنم باده فروش
که دگر مي نخورم بي رخ بزم آرايي
نرگس ار لاف زد از شيوه چشم تو مرنج
نروند اهل نظر از پي نابينايي
شرح اين قصه مگر شمع برآرد به زبان
ور نه پروانه ندارد به سخن پروايي
جوي‌ها بسته‌ام از ديده به دامان که مگر
در کنارم بنشانند سهي بالايي
کشتي باده بياور که مرا بي رخ دوست
گشت هر گوشه چشم از غم دل دريايي
سخن غير مگو با من معشوقه پرست
کز وي و جام مي‌ام نيست به کس پروايي
اين حديثم چه خوش آمد که سحرگه مي‌گفت
بر در ميکده‌اي با دف و ني ترسايي
گر مسلماني از اين است که حافظ دارد
آه اگر از پي امروز بود فردايي

دهه فجر مبارک

ایرانیم

بَسلَمیشَم بو جانیمی
سنون قوربانون ایرانیم
سن ایگید لر بئجَریب سن
اولار قوربانون ایرانیم
جاوان لارون ایگید آسلان
داغدا داشدا مثلِ قافلان
قورور سنی هر بیر زامان
وار دور خواهانون ایرانیم
سن دینووه دایاق اولدون
خمینی(ره) نَن آیاق اولدون
یاتمادون سن اویاق اولدون
تاپدون عیززَتون ایرانیم
اَجنَبینون جانین آلدون
اونی سن پیس گونه سالدون
اوجالاندون اوجا اولدون
وار دور غیرَتون ایرانیم
بهمن ده سن ظفر آلدون
دونیایا وَلوَله سالدون
گوزَل گویچک نورلان دولدون
هامی حیرانون ایرانیم
فیروزی هر زامان اولسون
عززَتلی گون قالان اولسون
اوجا سنده، هر آن اولسون
صوتِ قرآن نون ایرانیم
دکتربهنام فیروزی

طريق کام بخشی

ز کوی يار می‌آيد نسيم باد نوروزی
از اين باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی
چو گل گر خرده‌ای داری خدا را صرف عشرت کن
که قارون را غلط‌ها داد سودای زراندوزی
ز جام گل دگر بلبل چنان مست می لعل است
که زد بر چرخ فيروزه صفير تخت فيروزی
به صحرا رو که از دامن غبار غم بيفشانی
به گلزار آی کز بلبل غزل گفتن بياموزی
چو امکان خلود ای دل در اين فيروزه ايوان نيست
مجال عيش فرصت دان به فيروزی و بهروزی
طريق کام بخشی چيست ترک کام خود کردن
کلاه سروری آن است کز اين ترک بردوزی
سخن در پرده می‌گويم چو گل از غنچه بيرون آی
که بيش از پنج روزی نيست حکم مير نوروزی
ندانم نوحه قمری به طرف جويباران چيست
مگر او نيز همچون من غمی دارد شبانروزی
می‌ای دارم چو جان صافی و صوفی می‌کند عيبش
خدايا هيچ عاقل را مبادا بخت بد روزی
جدا شد يار شيرينت کنون تنها نشين ای شمع
که حکم آسمان اين است اگر سازی و گر سوزی
به عجب علم نتوان شد ز اسباب طرب محروم
بيا ساقی که جاهل را هني تر می‌رسد روزی
می اندر مجلس آصف به نوروز جلالی نوش
که بخشد جرعه جامت جهان را ساز نوروزی
نه حافظ می‌کند تنها دعای خواجه تورانشاه
ز مدح آصفی خواهد جهان عيدی و نوروزی
جنابش پارسايان راست محراب دل و ديده
جبينش صبح خيزان راست روز فتح و فيروزی

حافظ

آتار دونیانی عاقیل لر

حافظون اوول غزلونون شعر صورتین ده ترجومه سی

دولاندیر جامی، مئی وئر، ساقیا،کیم، عشقی اوول لر
نئجه آسان سانیردیق، ایندی باش قالدیردی موشکول لر
صبا بلکه دویون آچسین او زولفون موشک نافیندن
اورک لر قان اولار اسدیکجه او قیوریم قارا تئل لر
نئجه سین سین جانا جانان ائویندن آلدیغیم نشأت؟
کی هر آن سس گلیر چالدان کی: دور باغلاندی محمل لر
روا بیلسه مورادون گئت بویا سجّاده نی مئی له
کی سالیک دیر، بیلر هر رسمی ایجاب ائتسه منزل لر
گئجه ظولمات، دهشتلی بورولغان، دالغالارقورخونج
نه آنلار حالیمی ساحیلده کی فارغ گزَن ائل لر
منملیک لر منی آخرده بد نام ائتدی خلق ایچره
چتیندیر گیزله مک بیر سرّّی، آگاه اولسا محفل لر
ویصالین آندیلار سانسا، اونوتما یارینی حافظ
حقیقی سئوگی سین تاپسا، آتار دونیانی عاقیل لر

کریم مشروطه چی (سؤونمز)

بختور

سن بختور سن بختور
من سیز نئجه سن بختور
گورسون منی سن بختور
سوروش نئجه سن بختور
سالدون منی قاره گونه
گوستر اوزون منه یئنه
آرام اولام بلکه گئنه
آرام دل سن بختور
قویما منی غصصه یئییم
گلسُون سَسه دایم نئییم
گل بیر سنه دردیم دئییم
ائیله دوا سن بختور
گئتمئیوبسن سن اودونا
باتمئیوب دور کول بودونا
یانمئیوبسان عشق اودونا
عاشیق دگول سن بختور
گل سن بیزه گول سن بیزه
باخ بو گوزه اولوب کوزه
پوله اورکده کی کوزه
سن بختور سن بختور
گوردوم اوزووی من سنون
خواهانی اولدوم گولشنون
بوغدی منی زولفون سنون
صییادی سان سن بختور
حیران اوزوم اولدوم سنه
موژگان اوخون آتدون منه
کامانی گیزلتدون یئنه
اوو دان گلورسن بختور
گئجه اوتوروب آغلییام
گئجه قوشو تک یاتمییام
سنون توکوه باغلییام
سن دام قوربسان بختور
سای سام گئجه لر اولدوزی
اویانسا بختیم اولدوزی
اول لام بو دوران فیروزی
سئوله منه سن بختور

دکتربهنام فیروزی

ایستمه

من اَوَل گونی تئز دئدیم بلی
عشقی چوخ چَتین،بیلمه دیم بلی
سن منی اوزون ائیلَدون دَلی
دَلی دَن بوگون واری ایستمه
سن اورَگیمی ائیلدون کباب
گوزدَن اشکیمی ائیلدون سئلاب
گول لری ازیب ائیلدون گلاب
سن گلابیدن خاری ایستمه
سن منه دئدون گئت گیلَن دولان
عبرت ائلئیوب اولما، سن ایلان
دونیانی گوریب حققه سن اینان
بو گَزَنتیدن داری ایستمه
من سنه دئدیم ظالیمون بیری
سینَم اوسته سن لاپ یاواش یئری
تئز دئدون سنی گویمارام دیری
أولدورن یاری! باری ایستمه
هر کسه گورا، بیر پِشه گرگ
عاشیق اولمویان نه ایشه گرگ
اودون اولماغا، چوخ مئشه گرگ
مئشه اولماسا، ناری ایستمه
هاممی یا، امیر حضرت علی(ع)
حق اوزی اونو ائیلدی ولی
فیروزی اوزی نوکرِ علی(ع)
اوندن آیری بیر، کاری ایستمه
دکتربهنام فیروزی

سئوگیمیز عالمه رونق گتیرر

جسور نارینون شعرونون بیر قیسمتی

بیز قبول ائتمَریک ائل میننَتینی
گیزلَریک قَلبیمیزین حسرتینی
ایز سالار قانلی آخان گوز یاشیمیز
تئز یویار آنی یاغیش سیرداشیمیز
خَزری هردن آپارار آهی میزی
ایسته مز شاد اولا بدخواهی میزی
نَقَدَر وار ائسه بو ماوی خزر
غالب اولماز بیزه غم غصّه کَدر
سئوگیمیز عالمه رونق گتیرر
بیزی ده آرزوموزا حقّ یئتیرر
وار اومیدیم کی نهایت اولاسان
یعنی کی عقله کامالا دولاسان

بایاتی

یاریم سن نه گوزل سن
گوزل لیکده مثل سن
خوش حالیما منیم یار
منیم یاریم گوزل سن

قیزیل گولم دَر منی
مَخمر اوسته سر منی
آچ قوینوندا یئر ائله
هالایا گوندر منی


قیزل گولم آچارام
آچیب عطیر ساچارام
دئسَلر یارون گَلئی
هوسلَنیب اوچارام


قاپیلاری آچارام
زنجیردییم ناچارام
دمیر لری سیندیریب
بون دوستاقدان قاچارام

دکتربهنام فیروزی

ایستمم

منظریم اوزون، مقصدیم اوزون
من اوزون دکی خالی ایستمم
دون منه سن باخ اوزووه قوبان
دوقداق شیرین دوربالی ایستمم
گل گئدک ائوه، ای گوزل یاریم
خانه نی داهی خالی ایستمم
وئر منه اوزون شوقی رغبتی
اوزگه وئردیگی حالی ایستمم
دانیشسون منه سن شیرین شیرین
اوچماغا داها بالی ایستمم
خوشدو یازداکی گولده کی چیچک
یازی اولمایان سالی ایستمم
ائوده گرچه یوخ فرشیدن خبر
اوزگه وئرسه گر قالی ایستمم
مُفلیسَم اگر یوخدو هئچ زادیم
ویزریلَن گَلن مالی ایستمم
ایستورم گوزل سروِ قامتی
قدی خم اولان دالی ایستمم
شعر و نثریمون متنی مضمونی
اولماسا اگر عالی ایستمم
چوخدو رغبتیم او گوزل اوزه
قیلیلَن اوزون قالی ایستمم
گورمَسَم اوزوم یاریمون اوزون
گئتمَرَم گورا فالی ایستمم
تئز گئدَم گرگ باغِ جننته
قالماغا اوزوم دالی ایستمم
آيدين اول خموش چوخ دانیشماغی
اول گیلن بونی حالی ایستمم

دکتر بهنام فیروزی